SINUSSA ON SE JOKIN
Simon! Toin sinulle aamiaista!
Oletko hereillä? - Pari minuuttia.
Meksikon lapset ovat jo heränneet ompelemaan vaatteita Amerikkaan.
Syljen mehuusi!
Suussani on jo klimppi!
Huomenta. - Huomenta, Laney.
Kevätloma on virallisesti ohi.
Enää kaksi kuukautta kesälomaan.
Tässä pieni tervetuliaisbiisi.
Minulla on pumpunvaihtokeikka. Yritän tulla ajoissa hakemaan.
Laney? - Selvä, isä.
Hyvää koulupäivää.
Hei, Zack.
Miten menee, Connie?
Hän puhui minulle! - Hän sanoi Connie.
Entä sitten? - Nimesi on Melissa.
Hei, Jesse.
Laney, näitkö ohjelman jätepäästöistä? Otin sen nauhalle.
Etkö olekaan laihiksella? - Olen. Tämä on kevytherkku.
Moi! - Mitä uutta, Siler? å
Mitä uutta, Preston?
Arvatkaa kuka kiksautti lentoemäntää Cancunin lennolla?
Ja paskat! - Tosi on.
Miten Vailissa meni? - Hiihdeltiin vanhempien kanssa.
Onko tullut mieleen, että koulua on enää 8 viikkoa?
Vain joka viides minuutti.
Omituista. Se kolahti tänä aamuna.
Huominen ei ole huominen, vaan tulevaisuus, tajuatko? - En.
Katsokaa tuota.
Saanko jonkun terveemmän puhelimeen?
Kukas se siinä tulee nättinä lomilta?
Dean, ole hyvä ja tuki turpasi. - Anteeksi, olen puhelimessa!
Miten menee? - Odotan.
Onko Tayloria näkynyt?
Ei. Mitä?
Tayloria. Tyttöystävääni.
Se pitkä pimu, joka huutaa kaikille.
Ei tietoa. Miksi? - Miksikö?
En ole nähnyt häntä lomareissunne jälkeen.
Anteeksi!
Moi, bailaajat! - Moi, Taylor.
Cokis tahmaa hampaat. Onko kellään purkkaa?
Zack, olen ajatellut asioita. Meidän juttu ei enää toimi.
Uusi tatska?
Hitto!
Tulet lomalta tatska olassa ja haluat erota?
Mitä Floridassa tapahtui, Taylor? - Jos haluat kiduttaa itseäsi...
Hyvä on.
Chandler iski kännipäissään klubilla yhden vanhan äijän.
Mutta se olikin Warren G: n kampaaja!
Sehän on homo. - Oli mikä oli.
Pääsimme Beach House -ohjelmaan.
Tervetuloa kevätlomalle, livenä Floridan Daytonasta!
Kaunis ilma, mahtavia bändejä ja 300 toisilleen vierasta bailaajaa -
vaihtamassa vapaalle, pitämässä hauskaa puolialastomina!
Yhtäkkiä ohjaaja valitsi minut tanssimaan ikiomalle lautalleen.
Kiehtova tarina, Taylor.
Missä kohtaa päätit heivata minut?
Odota vähän. Olin tanssinut 5 minuuttia.
Melkein kaaduin, mikä olisi ollut tosi noloa TV: ssä.
Käännyin ympäri, ja sitten se tapahtui!
Hei, olen Brock Hudson!
Brock Hudson? Mikä nimi se on?
Entäs Zack? Brock on Real Worldista. - Missä se on?
Ei, TV-sarjasta. Real World, L.A.
Se lukihäiriöinen lentopalloilija? Sehän sai kenkää!
Seuraavat kolme päivää...
Kuin olisimme tunteneet viikkokausia.
Hän tiesi ajatukseni sanomattakin.
Ennen lähtöäni Brockilla oli yllätys.
Muistoksi ihanista ensipäivistämme.
Siinäkö kaikki? - Suunnilleen.
Olen silti tanssiaisparisi.
Meistä tulee kumminkin kuningas ja kuningatar.
En tiedä, mitä sanoa. - Älä sano.
Luulitko, että lähtisin yliopistoon ja olisin yhä kanssasi?
Luoja, sinähän luulit.
Voi miten sööttiä!
Tämä on vieläkin kipeä!
Loistavaa.
Hyvää värinkäyttöä, Misty.
Luin mellakasta Mogadishussa. Tämä kuvaa sen yön tuskaa.
Sepä hienoa, Laney. Mutta kerrohan...
Mikä tässä kuvaa sinua?
Laney...
Puhuin Savannahin kanssa työstäsi.
Et pelkää olla synkkä.
Synkkyys puree.
Täällä kukaan ei osaa arvostaa sitä.
Olimme kevätlomalla Pradossa... - Se on Espanjassa.
Mietimme eräänä päivänä kahvilassa -
miten taiteilijoita arvostetaan vasta kuolleina.
Van Gogh, Pissarro...
Basquait. - Aivan, kiitos.
Sitten puhuimme sinusta.
Meistä molemmista olisi hyvä idea...
Jos tappaisit itsesi.
Harkitse asiaa.
Täällä ollaan jo toista päivää.
Muuten, osanottoni eräälle, joka nolattiin ja hylättiin -
herkullisen tyttöystävänsä toimesta.
Sinua ei mainita nimeltä.
Sellaista sattuu, Zack. Pää pystyyn, eikö niin?
Ei se ole maailmanloppu, jos mimmi löytää toisen.
Tee jotain. Perintösi on vaarassa.
Zack Siler, luokan puheenjohtaja, urheilusankari, paha poika -
onkin yhtäkkiä Zack Siler, ämmien heittopussi.
Mitä kuuluu, tytöt?
Brock! - Anteeksi.
Mitä tuo akka kuvittelee?
Koulussa on 2000 tyttöä, ja saisin kenet vain.
Taylor Vaughan on korvattavissa.
Älä sössötä. Puhumme Taylor Vaughanista.
Hän on oikeassa. - Se mimmi on instituutio.
Häntä kadehditaan ja himoitaan.
Hän on tissiversio sinusta.
Olette väärässä.
Se Taylor Vaughan on pelkkä myytti.
Ilman asennetta ja meikkiä hän on seiskan oppilas ihmerintsikoissa.
Luovuta jo.
Katsokaa vaikka häntä.
Lyhyt, kivat rinnat...
Vähän Chelsea Clinton -tyyliä.
Mutta oikean kundikaverin kanssa -
hänestä tulisi tanssiaisten kuningatar.
Olet tosissasi. - Täysin.
Ja hourailet. Mutta haluatko kokeilla?
Hetkinen, Dean...
Älä käytä pojan herkkää tilaa hyväksi.
Kiva, hanki kohtu ja rupea äidikseni.
Antaa kaverin todistaa kykynsä.
Mitä sanot? - Vedonlyönti?
Ellet sitten ole liian murheissasi. - Sano vain ehdot.
Helppoa. Minä valitsen tytön -
josta sinä teet tanssiaisten kuningattaren.
Hei, voisimmeko...
Sovittu.
Mennään sitten valkkaamaan.
Tästä tulee sikahauskaa.
Miten olisi hän? - Ei käy.
Entäs tämä? - Ehkä sittenkin äskeinen.
Pystymme parempaankin.
Entäs tuo?
Alapään arkeologiaa. Mukavaa.
Herrat, meillä on voittaja!
Laney Boggs? Ei, ei...
Veto on veto. Preston?
En sekaannu.
Läskin vielä kestän. Tai oudot tissit, pahan luonteen...
Mutta säikky ja sulkeutunut ei käy.
Sinuna en tuhlaisi aikaa.
Tanssiaisiin on kuusi viikkoa.
Kun Laneysta on kyse, sinulla riittää työsarkaa.
Laney, onko sinulla hetki aikaa?
Miten menee, Spaz?
Hän tietää nimeni! - Eipäs. Se ei ole hänen nimensä.
Ai, sori.
Laney, ajattelin tässä haluaisitko... - Mennään, Simon.
Nolata minut kaikkien nähden.
Laney... - Isä odottaa.
Katso tätä!
Hemmetti, Brock! - Tuo oli aika hyvä.
Relaa vähän. Tuoksuu ruusuiselta.
Olet epäkohtelias. Et kunnioita minua etkä Harmonya.
Se on vain kaasua!
Nyt riittää. - Miten Real Worldin kuningatar pärjää?
Mistä sait tietää?
Se kevätlomajuttu pyörii telkassa koko ajan.
Kenen kanssa aiot kostaa?
On kai sinulla joku?
En nyt sanoisi niinkään -
mutta minulla on projekti. - Projekti?
Totta puhuen hän ei lämmennyt. - Pidän hänestä jo nyt.
Sen täytyy olla erehdys.
Eihän tuollainen mimmimagneetti sellaista voi tajuta -
mutta oletko ajatellut nähdä yhtään vaivaa?
Miten niin?
Selvitä, missä hän liikkuu ja mistä hän pitää.
Voi paska, kotiväki tuli. Menen Ashleyn luo.
Hänen veljensä on tosi söpö. Sai kenkää sotilaskoulusta.
Zachary, miten ensimmäinen päivä meni? - Samaa vanhaa.
Viihtyikö Taylor Floridassa? - Kyllä kai.
Eikö Dartmouth ole vastannut? - Ei. å
Yliopistot eivät vastaa vieläkään. Eikö se ole outoa? - Ei oikeastaan.
Taidan kysäistä Ken Worthamilta.
Eikä! Odotetaan pari päivää.
Perjantaihin mennessä kuulen jotain.
Odotetaan siihen asti.
Tervetuloa Dartmouthiin
Yalen yliopisto onnittelee
Tervetuloa Harvardiin
Onko tatskani punainen?
Etkö välitä enää mistään? - Mitä?
Äskettäin kirjoitit tanssiaisten kuningattaren puhetta.
Nyt hoet vain "Brock sitä, Brock tätä, tatuointini".
Et saa eristäytyä ihmisistä 5 viikkoa ennen äänestystä.
Miten niin?
Hän yrittää kai varoittaa sinua. - Varoittaa mistä?
Voittaisin kisan vaikka menkkojen aikana halvoissa rytkyissä.
Äiti oli tanssiaisten kuningatar, samoin serkkuni -
ja siskonikin olisi ollut ilman sitä tyhmää keikkabussijuttua.
Olen perinteen jatkaja!
Kuka muka voittaisi Taylor Vaughanin?
Ei kai tuo ollut juhlapuheesi?
Siis Tahina-kebab. Superkokoinen?
Anna kun mietin... - Laney.
Mitä superkokoiseen sisältyy?
Ahdistelu on laitonta. - Haluan vain jutella.
En osaa päättää. Saisinko maistiaisia kokeeksi?
Eikö sinulla pitäisi olla tauko? - Pieni hetki.
Neiti? - Pieni hetki.
Minä en ole fiksu. - Mitä?
Kaipasitko tukiopetusta?
"Laney on seko, mutta varmaan fiksu."
Vaan en ole. - Laney!
Keskiarvoni on luokan neljänneksi paras.
Onko nyt joku sääliviikko? - Ei. Oletko aina tuollainen?
En. - On se.
Viisi minuuttia. - Neiti!
Viisi sekuntia. - Selvä. Halusin jutella kanssasi...
Taiteesta. - Et käy taidekursseilla.
Mistä tiedät? - En ole nähnyt sinua.
Jalkapallon kanssa pitää kiirettä -
joten sain ottaa niitä...
Ylimääräisiä kursseja? - Niin.
Näin töitäsi luokassa. Todella hyviä.
Voisitko millään auttaa minua?
Ehkä joskus. - Vaikka tänään?
Saat lippuni esitykseen.
Hieno homma. - Hetkinen vain.
Rökitin sinut kerran. Teen sen nytkin.
Olin silloin sairas. Oletko sinä hullu?
Koulun komein tyyppi piirittää sinua. Eikö kiinnosta?
Esitys alkaa puoli kahdeksalta.
Tavataan seitsemältä. Älä myöhästy.
Seitsemältä sitten.
Mennäänkö vaikka syömään... - Ei.
Nähdään seitsemältä. - Anteeksi. Joko päätitte?
Kyllä. Haluan superpullat.
Kohdussa äidin, jota en ikinä tuntenut.
Sikiö... sokea.
Eikö Mitch olekin loistava?
Ryntään eteenpäin!
Syöksähdän! Ilmestyn!
Sieluni on saari. Autoni on Ford.
Haluan olla kuin Mike.
Syöksyn! Ei, pyyhkiydyn!
Ole hiljaa, liikkumatta.
Kiitoksia, että tulitte.
Ennen kuin lähdette...
Laney kertoi, että joukossamme on uusi ääni.
Onko Zack Siler täällä?
Älä ujostele. Olemme kaikki ystäviä.
Ei tarvitse mennä, jos ei kiinnosta.
Taide on rakkautta, ihmiset.
Tervetuloa, ystävä.
Miten menee?
Hernepussi.
Pompi, pompi...
Ei saa pudottaa. Ei koskaan.
Kaikki katsovat. Odottavat.
Sitä ei koskaan saa -
pudottaa.
Kaikki luottavat sinuun!
Älä pudota sitä!
Älä -
koskaan -
pudota -
sitä!
Ennen pitkää -
sen on pakko pudota.
Uskomatonta, että tein sen!
Olin kyllä vähän yllättynyt.
Miten huono oikeasti olin? - Olit hyvä.
Teillä oli sentään ne maalit ja roskat.
Minä vain potkin hernepussia.
Hyvä on, aika huono.
Olit tosi huono. Suorastaan surkea.
Tuliko parempi olo?
Olen pitänyt puheita ja sellaista -
mutta se tietämättömyys...
Se tuntuu hyvältä. - Niin.
Mitä? - Onko sinulla aina lasit?
On, miksi? - Kysyin vaan.
Entä piilolinssit?
Minulla on, mutten ikinä käytä niitä.
Se silmien sorkkiminen...
Sinulla on tosi kauniit silmät.
Älä viitsi! - Mitä?
"Sinulla on tosi kauniit silmät?"
Paksua puhetta. - Laney, minä vain...
En kuunnellut vaistoani. Oma syyni.
Laney, en tajua.
Opetanko taidetta?
Kun luokan pomo hiplaa minua kadunkulmassa ja puhuu silmistäni -
sitä kutsutaan surrealismiksi.
Laney, odota! - Menen Mitchin kyydissä.
Sen alkkarihemmon?
Se alkaa, se alkaa!
Tämä on mahtava kohtaus.
Minulla on kysymys.
Suutelisitko häntä TV: ssä 500 taalasta?
Tässä alan herkistellä.
Ongelma on se, että olen ainoa lapsi.
Minulla ei ollut ystäviä -
joten en osaa suhtautua porukkaan.
Täällä minua pidetään tunteettomana.
Mutta kuoren alla on iso...
Hei, Mo.
Huomaatteko?
Lopeta. Haen tänään Spellingin uuteen sarjaan -
enkä halua haista syljeltäsi. Sitä on joka puolella.
Katso tätä.
Katso, tässä alan esittää Brandoa.
Ilmetty Brando.
Tee palvelus: pysy kaukana kaapistani!
Voi luoja!
Huomenta.
Zack Siler. - Hauska tavata.
Hieno auto. - Kiitos.
Putsaan uima-altaiden viemäreitä. Nämäkin löytyivät yliopistolta.
Yhden jalkapalloilijan, joka oli ehdolla parhaaksi pelaajaksi.
Eihän?
Zack, mitä mies? - Hei, Simon.
Pelataanko vähän Segaa? Sega!
Ehkä myöhemmin.
Anteeksi...
Mitä minä tein? - Et sinä vaan hän. å
Mitä minä tein?
Et voi tupsahtaa tänne noin.
Etkä sinä voi vältellä, kuten viimeksi.
Minulla oli kiire. - Kiire raivota.
En raivonnut. - Raivositpas.
Haluatko lähteä rannalle? - En.
Vihaatko rantaa? - Vihaan.
En vihaa. Minulla ei ole aikaa.
Minä poistun.
Simon, pelataanko sitä Segaa? - Joo!
Mitä sinä teet? - Pelaan Segaa.
Sain kutsun. - Perun sen.
Et voi määräillä.
Mies puhuu asiaa.
Ehkä pelaamme Segaa koko iltapäivän.
Ja isäsi voi esitellä altaiden löytöjä.
Haen uimapuvun.
Säästä tuli ihan siedettävä.
Katso tuota vettä.
Meriin syydetään kamalasti kemikaaleja.
Etkö ikinä ota rennosti?
Maailmassa on ongelmia, mutta hymyilisit edes joskus.
Kyllä minä hymyilen -
mutta näin CNN: llä ohjelman meristä... - Unohda CNN.
Siler, miten menee? - Loistavaa.
Jos olemme ystäviä, tapaat heitäkin.
Tule.
Kuulin, että olet rannalla. Veikkasin vakipaikkaasi.
Täällä on naisia korkattu.
Älä välitä. Liian kireät shortsit. Veri ei kierrä aivoihin.
Minä olen Preston. - Tiedän.
Laney, eikö niin?
Zack, tule kantamaan kamoja.
Jokohan suruaika on ohi?
Aikoja sitten. - Suruaika?
Zack on nyt vapaa mies.
Älä vaan sano, että teillä on treffit.
Ei, olemme vain... - Ystäviä?
Tsekkaa kummajaisen melonit.
Se näyttää melkein normaalilta.
Aiotteko maata koko päivän?
Ei, vartin päästä ajattelin kääntyä.
Ettekö halua pelata? - Ei, kiitos.
Entä sinä, Laney? - Tuskinpa.
Onko nimesi Laney? - Ei onneksi.
Ei millään pahalla.
Juokset liikuntatunneilla kuin tyttö. - Olen tyttö. å
Tiedäthän... - Näköjään en tiedä.
Pelaatko vai et?
Pelaan. - Loistavaa.
Minä myös. - lhan tosi?
Zack, tuletko tänään meille? - Joo.
Entä Laney? Tuletko Prestonin luo?
En usko. - Sinun on pakko.
Prestonin bileissä riittää viinaa.
Hänen isänsä omistaa Harrison Fordin.
Näyttelijän? - Autoliikkeen.
No, tuletko?
Hyvä on. - Hieno homma!
Tästä tulee kiinnostavaa. - Pää kiinni!
Jos Zack ilmestyy hänen kanssaan, Taylor saa hepulin.
Zack, Laney... tämä oli ilo.
Nähdään.
Siitä selvittiin hengissä.
Niistä Prestonin bileistä...
En pääse.
Sanoit äsken... - Tiedän.
Pitää siivota. Talo on tosi likainen.
Hyvä jos pystymme asumaan.
Ikävä kuulla.
Welch keksi tämän juoman vuonna 1869 -
vaihtoehdoksi viinille.
Alkoholiton viini. - Rypälemehu.
Sanoitko ei? Miksi?
Minulla on tekemistä.
Visailun töllöttäminen isäsi kanssa ei ole mitään tekemistä.
Lou Rawls! - Tunnet minut liian hyvin.
Pelkäät hyviä asioita.
Ehkä Zack oikeasti pitää sinusta.
Eikä pidä. Täytyy lopettaa.
Marxin veljesten nuorin?
Se surkimus!
Sanoin, että minulla on tekemistä.
Zack, mi compadre con queso.
Sinunhan piti siivota.
Niin piti. Kohta siivoankin. - Ajattelin säästää aikaasi.
Minulle keittiö. - Kylppäri.
Tuohan on futisjoukkue. - Junnuja.
Mene vaihtamaan vaatteita. - En voi. Sinä olet niin...
Näytät hyvältä. Minulla ei ole mitään...
Voi luoja!
Olen kamalan näköinen. - Siinä autan minä.
Mackenzie Siler, hiukset ja meikki. Sano vain Mack.
Jos tarvitsette, olemme yläkerrassa.
Käy istumaan.
Ranskalainen alue on 70 korttelia...
Pariisi. - New Orleans.
Milloin olet viimeksi nyppinyt? - Mitä?
Kulmakarvasi. - En ikinä.
Oletko katsonut Seesamtietä?
Muistatko Bertin?
Zack, otatko juotavaa?
Kiitos. Mitä teillä on?
Käyn katsomassa.
Washington, Jefferson, Lincoln...
Kuka muu ikuistettiin Rushmore-vuoreen?
Presidentti Rushmore. - Roosevelt.
Valitse uusi aihe. - Elokuva.
Elia Kazanin elokuva vuodelta 1961 -
Warren Beattyn debyytti.
Shampoo. - Splendor in the Grass.
Etkö käytä meikkiä? - Äiti kuoli ennen kuin olin siinä iässä.
Olen pahoillani. - Siitä on kauan. Simon oli vasta vauva.
Ei millään pahalla -
mutta tämä hiustyylisi ei oikein sovi kasvojesi muotoon.
Mitä sinulla on mielessä? - Idea.
Millainen idea? - Luota minuun.
Tämän painajan Vanha Testamentti myytiin 5,3 miljoonasta.
Hewlett Packard. - Gutenberg.
Gutenberg. - Oikein.
Keitä te olette?
Zack on meille velkaa.
Onko tämä tosiaan margarita? - On.
Hyvät herrat, saanko esitellä -
uuden, ei paremman, mutta erilaisen... Laney Boggsin.
Laney!
Laney Boggs, hilaa söpö peppusi alas! å
Oletko valmis? - Olen.
Ajakaa varovasti.
Tervetuloa bileisiin, jotka eivät pääty.
Ainakaan ennen vanhempien paluuta.
Keitä nämä ovat? - Ei hajuakaan. å
Käyn yläkerrassa. Pitäkää hauskaa.
Laney, näytät upealta!
Zack, saanko lainata häntä hetkeksi? å
Tuolla on ihanat kaksoset. Costa Ricasta tai jostain.
Menkää vain.
Gracias, papi.
Mistä moinen ilme?
Tulitteko yhdessä? - Toin hänet tänne.
"Toit hänet tänne." Älä yritä! Olette aina yhdessä.
Saatan olla kännissä, mutten ole sokea.
Miten on? Sekoitatko työn ja huvin? å
Älä nyt masennu -
mutta se on pelkkä veto. - Joopa joo.
Bileet!
Sehän on Taylor Vaughan. Mikä yllätys.
Oli vähän kiireitä -
mutta ajattelin tulla yhden viimeisen... tai jotain.
Kulta, tahdon oluen! - Sinulla on paukku.
Mutta tahdon oluen. - Okei.
Oi, anteeksi. - Kalmatyttö?
Misty?
Oletko kunnossa?
Taidan yrjötä. - Taisit tehdä sen jo.
Tarvitsetko jotain?
Ole hyvä.
Hei, Laney... Miltä se tuntuu?
Anteeksi? - Kuulit kyllä.
Kysyin, miltä se tuntuu.
Tällainen rikas tyttö -
saa stipendin parhaaseen taidekouluun -
ja sinä siivoat oksennustani.
Taylor. - Zack.
Brock tulee ihan kohta.
Voin esitellä, tai hankkia nimmarin.
Ei tarvitse. Näin hänet uusinnoissa.
Hän söi varpaankynsiään. Vaikuttavaa.
Pistä pää perseeseen.
Sinun perseesi on nähty.
Perseestä puheen ollen, eikö tuo ole sinun pojusi?
Luoja, ei taas. Brock!
Ei nyt, muru. Minun biisini soi.
Antaa palaa!
Mitä sinä täällä? - Minut kutsuttiin.
Eikö isäsi putsaa altaamme? - En tiedä.
Silkin kanssa pitää olla varovainen. å
Kiitos. - Anteeksi? å
Nyt muistan miksi vältin näitä paikkoja ja tuollaisia ihmisiä.
Vältit? Katso vähän ympärillesi.
Olet kaikille pelkkää ilmaa.
Mitättömyys. Vuosikirjatilan haaskausta.
Sitä ei muuta mikään.
Et kai pillitä?
Irti minusta!
Laney...
Lupasin itselleni -
etten ikinä, ikinä...
Mitä?
Itkisi heidän nähtensä.
Kaikki hyvin. - Eikä ole.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Laney...
Laney, meillä oli hauskaa tänään.
Sinulla. Sinulla oli hauskaa.
Joskus kun ihmisille avautuu -
päästää sisään sekä pahan että hyvän.
Haluan kotiin. - Hyvä on.
Noin huonot bileet? - Ei puhuta siitä.
Eikö ollut edes himpun verran hauskaa?
Hyvä, tyttö!
Ehkä pienen himpun.
Jesse, kuvittelenko vain... - Sinussa on munaa.
Sinussako munaa?
Riiviöt, korvat hörölle! Ehdokkaat kuningattareksi.
Tappaja-Taylor sai kilpailijan, itse kebab-keijun!
Ja totta puhuen kaikkien huulilla on kysymys...
Kuka hitto asettaisi minut ehdolle?
Laney, onnea. - Kiitos.
Olet ansainnut sen.
Minä.
Taylor?
Hätätila. - Entä sitten?
Hän on ystävä. - Kaikki muuttuu.
Hän... jätti... minut!
lhan totta?
Brock Hudson! Mikä nimi sekin on?
Ja se tanssi. Voi luoja, se tanssi.
Mitä tapahtui? - En tiedä, en tiedä!
Meillä oli kivaa.
Luulitko, että lähtisin Road Rulesiin ja olisin yhä kanssasi?
Sinähän luulit! Miten sööttiä!
Kerronko mielipiteeni?
Sinun on parempi ilman häntä.
Te olette ykkösiä!
LANEY KUNINGATTAREKSI
Jäikö minulta jotain väliin?
Mitä kentällä tapahtui äsken? - En ollut vireessä.
Vai olisiko sinulla vieroitusoireita?
Anteeksi?
Siitä on aikaa, kun olet saanut.
Sellainen pilaa miehen keskittymisen.
Ehkä mietit, että Taylor on vapaa... - Miten vaan.
Ehkä haluat päästä käsiksi Boggsiin. - Ei se sitä ole.
En arvostele. Voisin itsekin yrittää.
Hän voi olla hyvä.
Tapan sinut, jos kosket häneen!
Rauhoitu. - Haista paska!
Olet neljä vuotta leikkinyt täällä jotain jumalaa!
Arvaa mitä? Tämän kilpailun häviät.
Olet mennyttä, persläpi.
Ottakaa tämä seinä. Ja teille tämä.
Opiskelijahomot, viekää se terassille.
Vankikerho, talon toiselle puolelle.
Äänestä Tayloria.
Kukaan ei saa tulla tänne.
Uskomaton paikka.
Onko tuo sinun äitisi? - On.
Hänkin oli taiteilija. Valokuvaaja. - Hän on kaunis.
Niin, kaikki ei ole perinnöllistä.
Mihin hän kuoli?
Syöpään.
Leukemiaan.
Tiedätkö, mikä siinä on oudointa?
En muista itkeneeni ollenkaan.
Muistan hautajaiset.
Sitten kaikki menivät mummini luo.
Minä istuin tuolissa Simon sylissäni.
Muistan, miten tajusin -
ettei mikään olisi niin kuin ennen.
Laney, et voi jatkaa tuota. - Mitä?
lhmisten loitolla pitämistä. Lukkojen takana kököttämistä.
Pidän ihmiset loitolla, mutta osaan ainakin tehdä päätöksiä.
Osaan minäkin. - Niinkö? Mihin yliopistoon aiot mennä?
Näin nimesi opinto-ohjaajan epävarmojen listalla.
Et ymmärrä. Sinä et asu isäni kanssa. - Selitä sitten.
Isäni kävi Dartmouthia.
Se oli kuulemma elämän parasta aikaa.
Joten syntymästäni lähtien...
Hänellä on valokuva minusta 5-vuotiaana.
Olemme kai eläintarhassa.
Minulla on Dartmouthin paita päällä.
Entä sitten? - Se on vertauskuvallista.
Hän hokee sitä päivittäin. "Valitse yliopisto."
Eli "valitse minun yliopistoni".
Tajuatko yhtään, miten onnekas olet?
Voit mennä Dartmouthiin tai NYU: hun, tai Borneolle kalaan.
18-vuotiaana saa tehdä omat valintansa.
Hyvä on, opetus meni perille.
Entä sinä? Eikö sinunkin pitäisi katsoa peiliin? å
Usko pois, yritän koko ajan.
Oletko aina noin fiksu?
Minulla on hetkeni.
Miksi tulit tänne, Zack?
En muista.
Et kai yritä kalastella ääntäni?
Zack...
Niistä tanssiaisista...
Pitää mennä. - Halusin puhua niistä.
Pitää hoitaa yksi juttu isälle. - Nytkö?
Voinko soittaa myöhemmin? - Voit.
Hyvä, hienoa.
Löit vedon. Miksi tyttö ruikuttaa?
Eikö muuttumisleikki ja äkillinen suosio miellyttänyt?
Minä välitin hänestä.
Hyvä. Zack teki niin kuin sanoit.
Tietysti. Minä loin hänet.
Rahat tänne. - Hyvä on.
Laney, odota!
Relaa nyt!
Hän osasi olla myös viihdyttävä.
Sinulla on kauniit silmät.
En ala pehmoilla enkä mitään -
mutta silmäsi ovat kauniit.
Äänestäkää Tayloria. - Enkä!
Kumman valkkaan mimmeistä
Laneyn! Taylor on pers...
Se luulee olevansa valtiatar
Mutta Laneysta tulee kuningatar
Taylor on entinen
Laney kävelee yli sen
Mutta kuka siitä piittaa
Laney on nyt ykkönen
Laneyn kanssa olis siistiä
Johdettais koulua yhdessä
Taylor jätti Zackin pellen takia
Brock on nimi pellellä
Mutta täällä on tiukkaa rytmiä
Laney... - Siinä on sitä jotain
Mitä en saisi syödä? - Syö mitä huvittaa.
Ajattelin ottaa nachoja.
Mutta sama firma tekee tonnikalaa, mistä delfiinit eivät tykkää.
Paskat delfiineistä. - Siitä saa porttarin Merimaailmaan.
Mikä sinua riivaa?
Jesse, olenko minä suudeltava? - Näistä lastuista...
En tiedä, Laney. Sinä olet sinä.
Mutta jos olisimme vasta tavanneet...
Rouhittua pippuria?
Hän on varmaan hullu.
Kuka? Simon? - Zack.
Rouhittua pippuria?
Liian kylmää?
Sehän on pikku sademies. Mitä kuuluu, Simpanssi?
Sano asiasi tai kuole.
Minulla on töitä. - Näytän sinulle ensin jotain.
lhastut siihen.
Katso tätä.
Ei mitään hätää. Eikö säväytä?
Katso häntä. Miten olisi tuo?
Eikö tuo ole äitisi? - Hän on kuollut.
Päästäkää hänet!
Kerronpa, mitä teette seuraavaksi.
Nousette ylös... Menkää tuonne.
Ottakaa lehtenne -
ja pyytäkää anteeksi ystävältäni.
Sori. - Sori.
Ja sinä, karvapoika...
Pizza kauniiseen käteen.
No? - Mitä?
Mitäs luulisit? Ala imuroida.
Nyt heti!
Juuri noin. Jauha pois.
Hetkinen. Älä syö loppuun.
Munge tahtoo osansa. - Eikä! Ne on häpykarvoja.
Olisit ajatellut sitä ennen kuin kiusasit ystävääni Simonia.
Kiitos.
Pistä poskeen.
Onko tämä kamalaa? Yrittäkääpä vielä kiusata häntä.
Onko kaikki hyvin?
Joo, minä jatkan tästä.
Vieläkö yritätte? Kumpikaan teistä?
Hei, Laney.
Tulin piipahtamaan...
Ajattelin, että voisimme jutella.
En vaikuta mukavalta tyypiltä, mutta unohda se hetkeksi.
Koska itse asiassa toivoisin -
että voisimme joskus mennä ulos.
Eikä mille tahansa treffeille.
Vaan päättäjäistanssiaisiin. - Varmaan.
Oliko tuo ei? - Helvetin varmasti.
Niin, miksi ihmeessä suostuisit?
Ei kai kyse ole Zackista?
Miten niin?
Hän ei välitä sinusta.
Hän sanoi ajattelevansa yhä Tayloria.
Mutta ehkä käsitin väärin.
Onko hän pyytänyt sinua?
Kunhan pidät varasi. Turha satuttaa itseään suotta.
Harkitse vielä niitä tanssiaisia.
Meillä olisi ihan hauskaa.
Nähdään.
Isä... - Haluatko selittää?
Isä... - Tajuatko, että vaarannat tulevaisuutesi?
Määräaikoja on mennyt umpeen. - Se ei ole niin helppoa.
En osaa poimia pinosta yhtä. - Osaat.
Aikuinen tekee valintoja. - Entä sinun valintasi, isä?
Kyse ei ole minusta.
Olet aina poissa ja äreä... - Riittää!
Et voi korjata virheitäsi kauttani.
Sitäkö luulet minun tekevän?
Se ei ollut aikomukseni.
Vaikka syyttäisit minua, tulevaisuus on edessäsi -
olitpa siihen valmis tai et.
Loppusuora häämöttää, riiviöt. Ja viimeisen vuoden opiskelijat:
Kahden viikon päästä kreppipaperia, kaula-aukkoja... ja kristallia.
Siis tanssiaiset.
Huhu kertoo, että Simonin isosisko -
tekee kuningatarkisasta Taylorin mekkojakin tiukemman.
Joten äänestäkää ajoissa. Tässä kampanjamusiikkia.
Vähän urheiluhenkeä!
Hymyä!
Pois tieltä, hölmö.
Koskin hänen tissiään.
Portaisiin, kiitos. - Zack!
Mitä haluat?
Kokeilin yhtä pukua ja muistin -
ettemme ole suunnitelleet. - Mitä?
Tanssiaisia! Meidän piti mennä kuitenkin yhdessä.
Mitä tanssiruhtinaalle tapahtui? - Se on niin ohi! Turha puhuakaan.
Olen suunnitellut muuta.
Et kai tarkoita Laney Boggsia?
Mitä sitten?
Ellen erehdy, hän on jo varattu.
Dean, mitä hittoa sinä yrität? - Kiva nähdä sinuakin.
Pyysikö hän sinua tanssiaisiin? - Pyysin.
Paskapuhetta! - Sekö, että joku pyytää minua?
Emmekö menekään yhdessä? - Älä yritä. Minä pidän hänestä.
Unohda jo se veto.
Veto? - Se oli tyhmä juttu.
Zack aikoi tehdä sinusta kuningattaren.
Hän luulee järkkäävänsä sinut voittoon.
lhmisillä on tunteet.
Onko se totta?
Olenko minä veto? Joku helvetin veto?
Olet.
Luulitko olevasi oikeasti suosittu? å
Sinähän luulit! Miten sööttiä!
Hae minut kahdeksalta.
Laney, oletko siellä?
Tiedän, että tein virheen. Mutta olen ajatellut...
Älä soittele, kusipää.
Väärä numero.
Jääkaappi on tyhjä. Käyn kaupassa.
Kuulostaa hyvältä.
Joidenkin mielestä altaiden putsaus ei ole oikeaa työtä.
lhmiset ovatkin paskoja. - En ymmärrä.
Omistan firman ja talon ja tuon perheelle leivän pöytään.
Kyllähän sinä ja Simon autatte.
Me olemme joukkue. - Aivan.
Mutta ehkä on päässyt unohtumaan -
kuka on perheen huoltaja.
Mitä tarkoitat, isä?
Annan arvoa kaikelle, mitä teet.
Mutta ehkä otat niin paljon harteillesi -
jotta ei tarvitsisi kohdata nuoruuden ongelmia.
On varmaan vaikeaa olla 17-vuotias -
varsinkin, kun äitisi on poissa.
Pelkään vain, että jos lykkäät elämääsi -
huomaat olevasi kuivunut 85-vuotias -
joka etsii hampaitaan.
Kiitos, isä. Selvästi ilmaistu.
Eikös sinulla ole tanssiaiset?
En lähde.
Aiotko pestä pyykkiä?
Minulla ei ole seuralaista. - Sepä outoa.
Nimittäin eräs komea nuori mies taitaa odottaa sinua etuovella.
Pidä hauskaa, Laney.
Itsesi takia, ei kenenkään muun.
Hei, Laney.
Tiedän, ettet luota minuun, ja minä kunnioitan sitä.
En pyytänyt ketään muuta siinä toivossa että sinä lähtisit.
Eikö se merkkaa jotain?
Ei tarvitse edes pukeutua.
Valmiina, neiti Siler? - Kyllä, herra Siler.
Mokasin pahasti.
Älä huoli, hän on siellä.
Anna olla! - En! Tiesitkö tästä?
Itse asetit hänet ehdolle. - Hymyä!
Niin asetin, mutta tämä on paskaa.
Hymyä huuleen molemmat!
Siinä muistosi. Seuraava!
Näyttäkää onnellisilta. - Derek!
Etsi hänet.
Sillä lailla, riiviöt!
Seuraavaksi se tanssi, jonka on harjoiteltu.
Saat anteeksi. Tanssitaan.
Näyttäkää taitonne!
Sitten väistytään!
Jonoon!
Kundit!
Neitien vuoro!
Kaikki keskelle!
Loppuun asti!
Aika laittaa kädet yhteen!
Antakaa paukkua!
Hyvä biisi.
Suosikkini.
Olen Jesse Jackson, huono tanssija.
Minä olen Mack. Käyn koulua 500 mimmin kanssa.
Tulen kohta takaisin.
Laney...
Halusin sanoa, että lopputyösi, se kuva äidistäsi...
Todella koskettava. Ehkä paras työ koko vuonna.
Niin ainakin kerroin, kun lähetin fakseja taidekouluihin. - Ette kai?
Yritin saada sinut avautumaan.
Mikä muutoksen aiheuttikin, pidä siitä kiinni.
Katsokaa tätä, pojat.
Huoneessa 409 tehdään pian historiaa.
Murhataanko sinut siellä?
Olen näin lähellä. Mimmi uskoo kaiken.
Kuulostaa vähän vedolta, mutta pakko jättää väliin.
Laney Boggs ei ikinä anna sinulle.
Tämä ilta on minun.
Huone maksoi 300 taalaa.
Ehdottomasti minun iltani.
Mitä?
Siis mitä?
Huomio, Harrisonin oppilaat.
Katse tännepäin.
Aloitan julkistamalla -
vuoden 1999 tanssiaisten kuninkaan.
Ei mikään yllätys. Zack Siler!
Ja sitten tanssiaisten kuningatar.
Koulun historian täpärin tulos.
54 prosenttia vastaan 46 prosenttia.
Vuoden 1999 kuningatar on...
Taylor Vaughan.
Zack!
Voitto kuuluisi sinulle.
Oikea henkilö voitti.
Zack! - Häivytäänkö täältä?
Häivytään.
Anteeksi...
Monelle tämä on toiveiden täyttymys.
Loppukokeista kiitettäviä -
ja kruunu päähän.
Mutta oikeasti olemme vasta alussa.
Zack! - Pystymme mihin ikinä haluamme.
En tiedä teistä, mutta minä haluan pitää sen mielessä.
Kerro hänelle.
Kiitos kaikille, jotka äänestivät minua.
Se oli viisaasti tehty.
Ja teille muille... Mitä päässänne liikkui?
Dean... avain...
Hotelli... - Hän vie Laneyn jonnekin.
Huone 409.
Beverly Hills -hotelli?
Onko Dean Sampson huoneessa 409?
Onko teillä huonetta 409?
Paska...
Sunset Marquee, kiitos.
Ja tuo on munuaisen muotoinen allas.
Haloo?
Jos aiot auttaa, nämä on tiedettävä.
Minkä muotoinen? - Munuaisen.
Altaita on monenlaisia.
Mussukka, miten meni?
Olit oikeassa, minulla oli hauskaa.
Tulehan hetkeksi tänne.
Isä, menisin mieluummin yläkertaan...
Minulla onkin aikainen herätys.
Menemme asentamaan poreallasta.
Menemme tästä nukkumaan.
Voitte jutella vaikka takapihalla. Hyvää yötä.
Hei, Zack...
Anteeksi se kusipääjuttu.
Mitäs tuosta.
Oletko kunnossa?
Jesse kuuli Deanin puhuvan...
Se valkeni minulle turhan myöhään.
Seksuaalinen häirintä on yhä tapetilla.
Siksi kannan tätä mukanani.
Siitä lähtee ääntä kuin sumutorvesta.
Se kuuluu kilsan päähän.
Pistin sen kiinni hänen korvaansa.
Toivottavasti ei tullut pysyvää vammaa.
Kauanko olet ollut täällä?
Jonkun aikaa.
Jätitkö tanssiaiset väliin? - Jätin.
Löin vedon ennen kuin tunsin sinua, tai itseäni.
Mistä oli kyse? Mitä sinä hävisit?
Parhaan ystäväni.
Hän opetti minulle paljon.
Ennen häntä luulin, että pitää olla valmiita vastauksia.
Entä nyt? - Pidän siitä, etten tiedä kaikkea.
Saanko viimeisen tanssin?
Et saa.
Saat ensimmäisen.
Tunnen olevani kuin Julia Roberts Pretty Womanissa.
Paitsi sitä huorajuttua.
Mitä nyt tapahtuu?
Menen kai taidekouluun. Entä sinä?
Minäkin olen ajatellut taidekoulua. - Taidetta?
Et käy taidekursseja. - Ajattelin performanssitaidetta.
Ole hiljaa, liikkumatta...
Zack. - Mitä?
Pää kiinni.
Zack? - Mitä?
Siitä vedosta.
Mikä oli panoksena?
Saat nähdä. Maksan aina vetoni.
Darius Payne Oakes.
Jason Shepard Oakman.
Mariah Kamal Preminger.
Kenneth Wayne Ralph.
Emily Roscoe.
Derek Funkhouser Rutley.
Jeffrey Munge Rylander.
Colin Rysendorf.
Heather Blayne Salazar.
Salmoon Sakajahari.
Dean Sampson, Junior.
Mitä? - Sinua kutsutaan.
Dean Sampson, Junior.
Alex Chasen Sawyer.
Rainwater Sky Sebastian.
Casey Constance Shea.
Zachary Siler.
Suomennos: Minna Nuutinen / MOVISION